等你来——为语之悦代言!
习研社官网
当前位置: 首页 > 多知 > 正文
请君莫戴“紧箍咒”
2015年3月25日 ⁄ admin ⁄ 评论数 0+ ⁄ 已影响 +

“紧箍咒”出自古典小说《西游记》,是唐僧对付徒弟孙悟空的一个杀手锏。当观世音菩萨发现文弱的唐僧管不了神通广大的齐天大圣时,及时化身为一老妪,向唐僧暗授机宜。唐僧有观世音菩萨撑腰,诱悟空戴了内藏金箍的锦帽,随即大念“紧箍咒”。悟空头疼欲裂,却挣脱不得。从此心高气傲的美猴王彻底失去了与师父唐僧讨价还价的资本,成了死心塌地的护法大弟子。
  “紧箍咒”这一咒语,因为《西游记》,因为孙悟空,广为流传,深入人心。而且,它很快就引申出了新的含义,用来比喻束缚人的东西。凡是被称为“紧箍咒”的东西,其威力必定惊人。试想,连敢于同整个天庭作战的齐天大圣都不得不乖乖臣服,这“紧箍咒”该是何等厉害!唐僧会念“紧箍咒”,就相当于是牢牢抓住了孙悟空的命脉与软肋。
  如今,“紧箍咒”一词活力焕发,颇受媒体宠爱,“戴上紧箍咒”“套上紧箍咒”“安上紧箍咒”等组合屡见不鲜。“戴上束缚人的东西”固然不能算错,但“戴上咒语”似有不通之嫌。这类组合只在意“紧箍咒”的比喻义,而忽略了其本义,“紧箍咒”毕竟是一个能使箍儿收紧的咒语,只能“念”,不能“戴”。
  一个词语,无论是用其本义还是引申义,与其搭配的词语都必须恰当。比如“算盘”,本义是一种计算数目的用具,引申出的比喻义是“计划、打算”,如“如意算盘”就指“有利的计划”。与“算盘”搭配的动词是“打”,无论用本义还是引申义都是如此。“打算盘”是可以的,“订计划”也是可以的,可如果把“打算盘”说成“订算盘”,那就犯了搭配不当的错误。
  箍是箍,咒是咒。“戴金箍”,“念紧箍咒”,翻遍《西游记》,吴承恩都是如此搭配的。个别媒体无视二者的区别,甚至出现了“一根根紧箍咒”的搭配,未免有点说不过去。
  (来源:语之悦/作者:张守愚)

责任编辑:文禾

语之悦:一家轻松解决语文问题的网站

发表留言:

◎欢迎参与讨论,请在这里发表您的看法、交流您的观点。

资讯
说说
旗帜
学作文就上新阳光作文
若本站内容无意侵犯了您的版权,请致信电子邮箱(791541679@qq.com),我们第一时间处理,谢谢支持!