等你来——为语之悦代言!
习研社官网
当前位置: 首页 > 多知 > 正文
说“振”道“震”
2019年2月19日 ⁄ admin ⁄ 评论数 0+ ⁄ 已影响 +

经常有人分不清“振”与“震”的区别,本文尝试从以下五个方面进行区分。

一、从手与从雨

“振”与“震”都是形声字,声旁都是“辰”。

《说文解字》释“振”:“举救也。”“振”的本义是救济、赈济,出手相救,因此“振”的形旁是手(“扌”)。《广雅》则释“振”为“动也”,这是认为其本义是抖动、挥动,这个动作也与手有关,如“振臂一呼”。

《说文解字》释“震”:“劈历,振物者。”“震”的本义是“劈历”(霹雳),是迅疾的雷,能够使物体动荡。雷和雨常常并作,因此“震”的形旁是雨。

二、物理与心理

这个角度,区分的是“振动”与“震动”。

现代汉语中,“振动”是一个物理学词语,只能用于物理世界,指的是物体以某一空间位置为中点不断往复运动,如钟摆、音叉、琴弦的运动。而“震动”则既能用于物理世界,如“春雷震动着山谷”,也能用于心理世界,如“改革开放的巨大成果,震动了全世界”。

留守儿童惨死的悲剧,(  )了全国。

上面括号中只能填“震动”,因为这个事件是在人们的内心世界产生了强烈的影响,掀起了巨大的情感波澜。

要注意,“振动”与“震动”的这一区别在现代汉语中才形成。古汉语中,两者经常混用,因为当时尚未形成像今天这样的学科分类。具体例子就不列举了。

三、有常与无常

在物理世界中,“振动”与“震动”的运动形态是不同的。

“振动”很多是有规律的,往往会延续比较长的时间,可以测量出振幅、周期等指标,因而是可以预测的,甚至可以有效利用,比如振动打桩机、振动压路机。

而“震动”则很难把握,往往突然爆发,瞬间达到峰值,虽动能惊人,但难以预测,更不用说加以利用了,比如地震。

简单说,“振动”有常,“震动”无常。

(  )性疾病,是由机械(  )作用于人的全身或局部而引起的疾病。

上面括号中只能填“振动”,这种疾病是由于振动源(振动车辆、振动工具等)强烈作用于人体而造成的。

四、有利与不利

在物理世界中,“振动性疾病”的例子说明,“振动工具”是于人有利的,但使用时也可能造成不利影响。还有些“振动”则完全是于人无利的,比如“船体振动学要研究船体的防振、测振和减振”。

看到“减振”,有人问,难道不是“减震”吗?

其实,不利于人的既有振动,也有震动,因此“减振”与“减震”都有。

减振:使用手持振动工具时应注意采取减振措施。

 减震:超高建筑物要采取减震措施。

 《现代汉语规范词典》有“减震器”:“车辆悬挂装置或飞机起落架上的一种减震部件。有摩擦式和液压式两种。”而全国科学技术名词审定委员会公布的科技名词中,还有“减振器”。

遗憾的是,科技名词委似乎把“减振器”与“减震器”的英语译名混为一谈了。比如,1998年公布的电气工程名词既有“减震器”又有“减振器”,其英文名都是vibration absorber。再比如,2003年公布的航空科学技术名词“减震器”(吸收飞机着陆时撞击动能,减少飞机滑跑时结构振动载荷的承载装置)和2013年公布的机械工程名词“减振器”(使振动衰减的装置),两者英文名都是shock absorber。其实,“震动”应用shock,“振动”则是vibration。

五、积极与消极

虽然现在“振动”与心理世界无关,但“振”和“震”都能产生心理影响。当然,它们的影响是不同的。

“振”是有节奏地抖动、挥动,其结果往往是积极向上的,比如“振翅高飞、振作精神”。而“震”则是迅速而剧烈地动荡,其发生往往是突如其来的,给人带来的是压力甚至灾难,如“震惊、震慑”等。

这一差别,在下面两词中表现明显。“振聋发聩”是一个褒义词,意思是发出很大的响声,使耳聋的人也能听到,比喻用语言文字唤醒糊涂的人。“震耳欲聋”也形容声音很大,但其效果却是负面的,耳朵都快震聋了,强调的是不适感。

霹雳( )耳

上面括号中只能填“震”,因为这是人们不喜欢的,不能用“振”。

但是,在这一点上,“振”与“震”的区别并不绝对。请看下面的例子:

名( )天下

上面括号中“振”与“震”都能用,而且含义都是正面的。这是因为古汉语中,“振”与“震”常通用,“名震/振天下、名震/振四海、名震/振宇内”等说法古已有之,难分彼此。然而,如果翻译成白话,两者还是有区别的:“名震天下”可译为“声名震动天下”,“震”即“震动”;“名振天下”则应译为“声名扬于天下”,其中的“振”不是“振动”,而应理解为“兴起、显扬”。从结构上看,“名震天下”等于“名动天下”,“震天下”是动宾关系;而“名振天下”等于“名扬天下”,“振天下”是“振于天下”的缩略。

“名声大震/振”,与此类似。古汉语中,两者难辨。但就今天的语感来看,“名声大振”的结构要比“名声大震”完整,因为“震”后面没有跟宾语,总让人感觉少了点什么。不知读者诸君以为然否。

(来源:语之悦/作者:王每文) 

责任编辑:文禾

语之悦:一家轻松解决语文问题的网站

发表留言:

◎欢迎参与讨论,请在这里发表您的看法、交流您的观点。

资讯
说说
旗帜
学作文就上新阳光作文
若本站内容无意侵犯了您的版权,请致信电子邮箱(791541679@qq.com),我们第一时间处理,谢谢支持!