等你来——为语之悦代言!
习研社官网
当前位置: 首页 > 多知 > 正文
“亲生父母”说法到底对不对?
2017年6月26日 ⁄ admin ⁄ 评论数 0+ ⁄ 已影响 +

问:经常在媒体上见到“亲生父母”,“父母”怎么能“生”?这种说法到底对不对?

答:通过语义分析,我们不难明白,这种说法是没有问题的。

语法学上把动作的主体,即发出动作或发生变化的人或事,称为施事;把动作的对象,即受动作支配的人或事,称为受事。如“领导检查工作”中的“领导”是施事,“工作”是受事。根据语言类型学,施事+动词+受事是汉语中最基本的语序。

语言运用丰富多变,在特定的语境中,为了特定的需要,施事+动词+受事的语序,常处于变化之中。以“领导检查工作”为例:

如有人问:领导检查的工作有问题吗?答:领导检查的工作没有问题。对话中,“领导检查工作”转化成“领导检查的工作”。为了表达的简洁,“领导”有时可省略,对话变成——问:检查的工作有问题吗?答:检查的工作没有问题。“检查工作”转换成“检查的工作”。

如有人问:检查工作的领导是谁?答:检查工作的领导是王局长。对话中,“领导检查工作”转换成了“检查工作的领导”。为了简洁,“工作”有时可以省略,对话变成——问:检查的领导是谁?答:检查的领导是王局长。“领导检查”转化成“检查的领导”。

按传统语法分析,“检查的工作”和“检查的领导”都是定语+中心语的“定中”关系。但语义关系明显不同,“检查的工作”是动词+受事,而“检查的领导”,是动词+施事。

我们再来分析“亲生子女”和“亲生父母”的语义结构。

正常语序是“父母亲生子女”,“亲生”可看作动词,“父母”是施事,“子女”是受事。跟上述例子同理,“亲生子女”和“亲生父母”都是由“父母亲生子女”转化而来的“定中”关系,但语义结构有明显区别。“亲生子女”是动词+受事,即(自己)亲生的子女,“子女”是动词“亲生”的受事。“亲生父母”是动词+施事,即亲生(自己)的父母,“父母”是“亲生”的施事。

汉语中,既有“亲生父母”的说法(如“亲生之母”),也有“亲生子女”的说法(如“亲生女儿”)。《明成化说唱词话丛刊·仁宗认母传》:“既不是草头王,如何不知亲生之母。”“亲生之母”即生育自己的母亲。周而复《上海的早晨》第一部六:“秦妈妈待她就像亲生的女儿一样。”“亲生的女儿”即自己生育的女儿。

“亲生父母”“亲生子女”虽然在语法结构上都是定语+中心语,但在语义结构上有明显区别:前者是动词+施事,后者是动词+受事。认为“亲生父母”有问题的人,显然是把它的语义结构等同于“亲生子女”了,即把“父母”理解成“生”的受事了。

(来源:语之悦/作者:安之)

责任编辑:文禾

语之悦:一家轻松解决语文问题的网站

发表留言:

◎欢迎参与讨论,请在这里发表您的看法、交流您的观点。

资讯
说说
旗帜
学作文就上新阳光作文
若本站内容无意侵犯了您的版权,请致信电子邮箱(791541679@qq.com),我们第一时间处理,谢谢支持!